फैसला करना in English

Examples

1. Had these wickets been taken , I would have had to make a delicate decision the same evening .
   यदि उस समय जल्दी-जल्दी विकेट ले लिये जाते तो उसी शाम मुझे कठिन फैसला करना पड़
2. A batsman must not only decide which ball to hit but he must also choose which ball to play and which to leave alone .
   बलऋ-ऊण्श्छ्ष्-लेबाज को केवल यही फैसला नहीं करना है कि किस गेंद को मारे , बलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कि उसको इसका भी फैसला करना होता है कि वह किस गेंद को खेले और किसको नहीं .
3. So in India today , while we are busy with our own political and economic problems , we have inevitably begun to think more and more of the vaster problems that face us and in the decision of which science must inevitably play a big part .
   इसी तरह हिंदुस्तान में आज जबकि हम अपनी राजनैतिक और आर्थिक समस्याओं को सुलझाने में लगे हुए हैं , हम लाजिमी तौर पर बड़ी से बड़ी समस्याओं के बारे में सोच रहे हैं , जो हमारे सामने हैं , और जिनके बारे में फैसला करना है , विज्ञान को लाजिमी तौर पर एक बहुत बड़ी भूमिका निबाहनी है .
4. Further, many other areas of Islam have parallels to this debate. Muslims can decide afresh what jihad signifies, what rights women have, what role government should play, what forms of interest on money should be banned, plus much else. How they resolve these great issues affects the whole world. Finally, although Muslims alone will make these decisions, Westerners can influence their direction. Repressive elements (such as the Saudi regime) can be set back by a reduced dependence on oil. More liberal Muslims (such as the Atatürkists) can be marginalized by letting an Islamist-led Turkey enter the European Union. What non-Muslims do also has potentially a great impact on whether “no compulsion in religion” translates into religious tolerance or permits (as in the case of Salman Rushdie) a license to kill. Koran 2.256 in Arabic.
   किसी भी गैर - जानकार व्यक्ति को कुरान की व्याख्या के समय सावधान रहना चाहिए क्योंकि यह बहुत अस्थिर विषयनिष्ठ है. जब एलेन रेनौल्डस लिखते हैं कि कुरान की गैर- बाध्यता वाली आयत का अर्थ धार्मिक सहिष्णुता है तो उनका आशय ठीक होते हुए भी वे पाठकों को भ्रमित करते हैं . इसी प्रकार इस्लाम के कई अन्य क्षेत्र भी इस बहस के समानांतर हैं . मुसलमानों को नए सिरे से फैसला करना है कि जिहाद का मतलब क्या है. महिलाओं का क्या अधिकार है , सरकार की क्या भूमिका है , किस प्रकार का धन या ब्याज प्रतिबंधित होना चाहिए और भी बहुत कुछ . देखना है कि वे इन मुद्दों को कैसे सुलझाते हैं जो पूरे विश्व को प्रभावित करते हैं . यद्यपि इन सबके बारे में फैसला मुसलमानों को ही करना है फिर भी पश्चिम उनकी दिशा को प्रभावित अवश्य कर सकता है . जैसे इस्लामी शक्तियों की निर्भरता तेल पर कम कर दी जाए . इस्लामवादियों के नेतृत्व वाले तुर्की के यूरोपियन संघ में प्रवेश से उदारवादी मुसलमान अलग -थलग पड़ सकते हैं .